-P1355

non sapere che pesce (или pesci) pigliare (или prendere)

не знать, на что решиться; быть в растерянности:

— ...Se hanno lasciato aperto il cancello, ci dev'essere un trabocchetto.

— Allora entreremo dal di dietro — decise il Principe.

Ma anche il cancello posteriore era aperto. Gli strateghi del Principe non sapevano che pesci pigliare. (G. Rodari, «Le avventure di Cippolino»)

— ...Раз они оставили калитку открытой, значит, здесь западня.

— В таком случае нападем с тыла, — решил принц Лимон. Но калитка позади замка тоже оказалась незапертой. Весь его генералитет был в замешательстве.

...E l'altra mattina mi sono alzato, alla solita ora, ma ero un po' in pensiero... non sapevo proprio che pesci prendere. (G. Soavi, «Fantabulous»)

...В то утро я встал как обычно, но был озабочен... Я, право, не знал, что мне делать.